|
佛山鎬站網(wǎng)絡(luò)科技有限公司
| 聯(lián)系人：譚先生
先生 (經(jīng)理) |
| 電 話：0757-81801587 |
手 機(jī)：15899588929  |
 |
|
 |
|
| 多語(yǔ)言網(wǎng)站設(shè)計(jì)的細(xì)節(jié)很重要 |
一、移動(dòng)端轉(zhuǎn)化
移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)慢慢融入我們的生活，不管是我們還是外國(guó)客戶，也習(xí)慣于使用手機(jī)來(lái)訪問(wèn)網(wǎng)站。那么多語(yǔ)言網(wǎng)站設(shè)計(jì)就不能只針對(duì)PC版，需要能自適應(yīng)手機(jī)，能夠自如轉(zhuǎn)化，在訪問(wèn)網(wǎng)站時(shí)得到同樣的體驗(yàn)效果。而且這有別于普通網(wǎng)站，不能地區(qū)的客戶會(huì)針對(duì)熟悉的語(yǔ)言進(jìn)行切換瀏覽，那么在手機(jī)上的切換按鈕就要明顯而且實(shí)用。不少企業(yè)在這方面并沒(méi)有處理好，都覺(jué)得轉(zhuǎn)到手機(jī)上看，本身屏幕就很小，語(yǔ)言切換按鈕并不好設(shè)計(jì)。一般來(lái)說(shuō)網(wǎng)站語(yǔ)言超過(guò)三種以上，那么可以考慮設(shè)計(jì)一個(gè)封面，用作語(yǔ)言選擇。這樣客戶可以先挑選語(yǔ)言，再瀏覽網(wǎng)站。不用像其它那樣要先到一個(gè)網(wǎng)頁(yè)，然后在頂總選擇語(yǔ)言，操作上麻煩了一點(diǎn)，也不直接，外國(guó)客戶很可能看不懂，也找不到。因此，網(wǎng)站要適應(yīng)移動(dòng)端，在語(yǔ)言切換方面要考慮到便捷性，提升體驗(yàn)感。
二、語(yǔ)言翻譯
這可以說(shuō)是網(wǎng)站設(shè)計(jì)非常重要的一個(gè)細(xì)節(jié)，但很多企業(yè)就輸在這方面，原因之一就是省錢(qián)。為什么呢？因?yàn)楝F(xiàn)在專(zhuān)業(yè)翻譯收費(fèi)并不低，多語(yǔ)言版本除了中文，其它的語(yǔ)種都需要進(jìn)行翻譯，才能添加到網(wǎng)站里。而有的因?yàn)槌杀締?wèn)題，就尋找校內(nèi)學(xué)生、或者翻譯工具來(lái)完成這件事。這些方式并不靠譜，容易使內(nèi)容的意思詞不達(dá)意。而對(duì)于企業(yè)，是種非常不專(zhuān)業(yè)的工作態(tài)度。錯(cuò)誤用詞，或者翻譯內(nèi)容并不符合該地區(qū)的閱讀習(xí)慣，甚至顯得很業(yè)余。這種缺乏專(zhuān)業(yè)性的內(nèi)容，給外國(guó)客戶看到了降低的是企業(yè)的形象！因此，網(wǎng)站內(nèi)容需要進(jìn)行專(zhuān)業(yè)翻譯，常常會(huì)涉及到專(zhuān)業(yè)用詞或者術(shù)語(yǔ)，在質(zhì)量上比起其它要高太多了，對(duì)企業(yè)形象也會(huì)更好。
三、風(fēng)格類(lèi)型
即使是多語(yǔ)言網(wǎng)站，那么在設(shè)計(jì)時(shí)就要考慮風(fēng)格類(lèi)型的問(wèn)題。要使網(wǎng)站符合外國(guó)客戶審美，那么就要針對(duì)語(yǔ)言或者地區(qū)來(lái)設(shè)計(jì)。企業(yè)常常喜歡一種風(fēng)格用在所有的語(yǔ)言版本上，不管是中文版還是英文版，看起來(lái)都一樣，只有文字上的不同。企業(yè)面對(duì)不同客戶，可能來(lái)自歐美、或者來(lái)自亞洲其它國(guó)家，不同地區(qū)的審美或者文化都不同。網(wǎng)站風(fēng)格沒(méi)有進(jìn)行改變，很難受到他們青睞。如果不考慮成本問(wèn)題，那么網(wǎng)站設(shè)計(jì)時(shí)盡可能多一點(diǎn)個(gè)性化，能夠針對(duì)不同地區(qū)迎合他們的喜歡，這就更好。 |
 |
| |
|
|
 |
|
|
免責(zé)聲明：以上所展示的信息由會(huì)員自行提供，內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和合法性由發(fā)布會(huì)員負(fù)責(zé)，www.qy6.com對(duì)此不承擔(dān)任何責(zé)任。如有侵犯您的權(quán)益，請(qǐng)來(lái)信通知?jiǎng)h除。